Hallo, ihr Lieben. Da hier ab und an der "Spieltrieb" erwacht oder auch mehr Humoriges und Lockerheit gefragt wird, nutze ich die Chance, euch mal abzufragen, was in eurem verbalen Schatzkästchen so schlummert. Es geht mir dabei um Sprichworte und Weisheiten, die von ihrer ursprünglichen Bedeutung entfremdet wurden und einen spontan zum Schmunzeln anregen, wenn man die 'Originale' kennt; mal sehen, ob euch das gefällt; vielleicht kennt ihr selber so ein Ding oder denkt euch was Lustiges aus, ich bin sehr gespannt. Hier mal Beispiele für das, was ich meine (Original in Klammern):

"Spare in der Not, da hast du dazu Zeit!"
(Spare in der Zeit, dann hast du in der Not!)

"Der Krug geht so lange zum Munde, bis man bricht..."
(Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er bricht...)

"Man soll so feste feiern, daß alle fallen."
(Man soll die Feste feiern, wie sie fallen.)

Na, wie sieht's aus - irgendjemand weitere Schlauheiten auf Lager?!

P.S.: Auch Sprüche in Mundart erzeugen manchmal witzige Mehrdeutigkeiten, z.B.:

"Et jibt nischt Jutet - außer man tutet..." [...und der Jäger blies fröhlich ein 'Halali' in sein Waldhorn.]

Wer Anderen eine Grube gräbt ......... ist selber ein Hilfsarbeiter.

Zitat von Christina

---

Wer Anderen eine Grube gräbt ......... ist selber ein Hilfsarbeiter.

---

Oder auch: "Wer anderen eine Grube gräbt, der hat ein Gruben-grab-Gerät..." *lach*

Hier kann jeder machen was ich will

Was lange gärt wird endlich Wut

Johann, schlagen Sie die Türe zu ich bin wütend

Aber ernsthaft:
Für Schiffe ohne Hafen ist ein jeder Wind ein schwieriger...
Es ist einfacher die Disteln zu mähnen, als diese aus den Schwanz des Esels zu kämmen...

Ein guter Hahn wird auf der Henne fett!

Wer Glück hat im Spiel, hat Geld für die Liebe.

Klasse, nur weiter so! *daumenhoch*

"Was das Händchen nicht lernt, lernt die Hand nimmermehr..."
(Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr...)

"Wo gemogelt wird, fliegen Zähne!"
(Wo gehobelt wird, fallen Späne!)

Wer Ostern an den Eiern spielt hat zu Weihnachten Bescherung ...

Hier mal ein Facebook-Fund:

"Der frühe Vogel... kann mich mal!"
(Der frühe Vogel fängt den Wurm.)

und zwischendurch mal ein Klassiker von Fips Asmussen, ohne bekanntes Vorbild aber trotzdem ulkig:

"Das Herz vor Freude schneller puckert, wenn man die Frühstückseier zuckert..."

Wer den Schaden hat, spottet jeder Beschreibung.

Scherben bringen Arbeit

Wer früher stirbt, ist dafür länger tot.

Das Leben ist eine Krankheit die mit dem Tod endet

In diesem Sinne:

Alle Menschen müssen sterben, vielleicht sogar auch ich.

Einer spinnt immer, wenn's zwei sind wird's schlimmer.

Spinne am Morgen, dass hast Du's hinter Dir

Ich greif gern mal Andrea_CH's Spruch aus einem anderen Thread auf:

"Der Apfel fällt nicht weit vom Pferd."
(Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm)

"Warum in die Schwärme pfeifen, wenn die Ute liegt so nah?!"
(Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?!)